Molly ☆南半球生活日記☆

最近朋友請我幫忙可否教教她小孩的英文文法..
而且她小孩是從小在澳洲長大的..目前是四年級..
這個媽媽突然發現澳洲的教育沒有像台灣有系統的有本書..讓他掌握小孩的學習進度..
再加上..她發現學校怎麼沒有教所謂的英文文法..
突然緊張了起來..

許多人一定好奇從小在國外受教育..怎麼會擔心英文的問題呢..
其實就寫作文法的方面..我們這些在台灣受教育長大的並不見得會輸給這些人..
原因在於從小在台灣受到的英語教育..總是文法跟寫作居多..
想當年我也是一路考高中考大學..一直不斷做著練習題..
經過不少的考試才進了大學..
而這裡公立學校的老師並沒有確切的教科書教小朋友..
一般而言..一個老師所有英文數學美術音樂都教..
曾有個朋友告訴我..當初她剛移民過來的時侯..
小孩的導師每天都在教畫畫唱歌..小孩雖然過得很開心..
但是畢竟小孩剛過來..英文程度與別人比較起來已經有段差距..
而這個朋友和學校反應幾次希望可以換班..可是學校不同意..
最後當然讓小孩轉學了..
也因此有許多重視教育的家長..寧願花錢從小讓小孩去私立學校受教育..

其實會講英文不代表英文程度就好..
所以我們自己也不要妄自菲薄..
就如同會講中文的..中文寫作程度也不代表非常好..

之前曾看過澳洲的ㄧ份統計..全澳洲平均有大學學歷以上只佔人口的19%..
對於我們這些從小重視教育的華人..這個數字真的偏低了..
在加上之前的統計報告也指出現在小孩的讀寫能力都越來越差了..
這也是為什麼我那個朋友這麼擔心小孩的原因..

在講個例子..一個在澳洲政府機關工作的朋友就曾和我抱怨過她一位澳洲同事..
她說那個同事寫的東西常常讓人看不懂..
除了拼寫錯誤之外..另一點就是常常不用標點符號..當然看他的EMAIL就相當難閱讀..
這樣想想就會覺得在台灣受英文教育也不至於太差吧..


之前在澳洲上政府提供給移民的免費英文課程時..
有個老師之前都是專教私立學校的英文..
她建議我們要多閱讀..至於練習英文文法..請不要再看自己母語所寫的文法書..
既然要把英文學好..當然就要養成用英文思考的習慣..不要過於依賴母語..
她當時還建議了一本英文文法書~~Grammar in Use
我那時和朋友還特別跑去書店訂購..等了一個月才到貨..
而且價格還不便宜..印象中大約90澳幣(約2千多台幣)
碎碎念:澳洲的書一直都很貴..怎麼原文書賣得比台灣貴..

我因為沒信心好好教朋友的小孩..再加上本人是出了名的沒耐心教人..
所以最後也是請朋友去買這本文法書..
這本書也是Cambridge Uni.出版的..有一系列..分為不同程度..
相當適合學習英文的人依照自己程度去選購..
我之前也推薦過我妹妹買過..
因為我妹妹之前準備要去英國遊學時..買了一堆中文的文法書..
反而把她弄得更混亂..後來我才建議她買..
在台灣買大約1千元上下吧..比我之前在澳洲買便宜了一半..

有興趣的人..可以參考看看喔..
Advanced Grammar in Use
Essential Grammar in Use
English Grammar in Use: Hundreds of Additional Exercises to Accompany the Third Edition of the Book
Basic Grammer in Use
Grammar in Use Intermediate With Answers